kedebola – Saat melihat atau menonton pertandingan timnas Indonesia baru-baru ini, ada seseorang yang saat Shin Tae-Yong memberikan instruksi kepada pemain ada di sampingnya. Siapakah orang tersebut?
Dia adalah Jeong Seok-seo, seorang penerjemah buat pelatih Shin Tae-yong di Timnas Indonesia. Ada cerita menarik di balik alasan ia menjadi penerjemah buat sang pelatih garuda.
Berawa dari akhir 2019. Ketika itu, Jeje panggilan akrab Jeong Seok-seo ditunjuk sebagai penerjemah sementara Shin Tae-yong selama tiga hari. Ia ditugaskan untuk mengalihbahasakan bahasa Korea Selatan ke Indonesia.
Jeje memang adalah seorang penerjemah lepas, ia sering mendapatkan job sebagai translator dalam konser atau bisnis yang berbau Korea.
“Sambil kerja itu, saya punya banyak teman penerjemah. Salah satu teman saya itu memberikan pekerjaan ke saya sebagai freelance translator untuk coach Shin Tae-yong,” ujar Jeje bercerita sebagaimana dikutip dari bolanet.
Jeje bukan penerjemah biasa. Menjadi translator di dunia sepak bola sebenarnya cukup rumit.
“Anda perlu memahami bahasa sepak bola. Selain itu, penyampaian taktik, strategi, hingga bahasa emosi ke para pemain juga mesti tepat,”
Kontrak Jeje sebagai interpreter Shin Tae-yong lalu diperpanjang bermodalkan pengetahuannya terhadap sepak bola. Ia rutin bermain sepak bola ketika masih menginjak bangku Sekolah Dasar (SD) dan Sekolah Menengah Atas (SMA).
“Awalnya hanya untuk kontrak tiga hari. Saya pikir cuma sebentar saja. Namun setelah selesai tiga hari, PSSI mencari translator dan ternyata susah,” ucap Jeje.
“Coach Shin Tae-yong pun tertarik kepada saya karena sewaktu sekolah saya sering bermain sepak bola. Jadi saya tahu sepak bola. Lalu saya diterima oleh coach Shin Tae-yong, dan dia merekomendasikan saya kepada PSSI,” katanya menambahkan.
sumber : bolanet
